La voix de Hind Rajab 

Tunisie, France : 2025
Titre original : Sawt Hind Rajab
Réalisation : Kaouther Ben Hania
Scénario : Kaouther Ben Hania
Interprètes : Amer Hlehel, Clara Khoury, Motaz Malhees
Éditeur : Jour2fête
Durée : 1h25
Genre : Drame
Date de sortie cinéma : 26 novembre 2025
Date de sortie BR/DVD : 26 mars 2026

29 janvier 2024. Les bénévoles du Croissant-Rouge reçoivent un appel d’urgence. Une fillette de six ans est piégée dans une voiture sous les tirs à Gaza et implore qu’on vienne la secourir. Tout en essayant de la garder en ligne, ils font tout leur possible pour lui envoyer une ambulance. Elle s’appelait Hind Rajab.

[5/5]

2 ans après le passionnant Les filles d’Olfa,   à mi-chemin entre fiction et documentaire, César du meilleur film documentaire en 2024, la réalisatrice tunisienne Kaouther Ben Hania va encore plus loin dans la fusion entre fiction et documentaire avec La voix de Hind Rajab, un film bouleversant qui a obtenu le Grand Prix du Jury lors de la dernière Biennale de Venise.

Lors de sa sortie en salle, en novembre dernier, nous avions écrit : « Avec La voix de Hind Rajad, Kaouther Ben Hania va encore plus loin avec un film qui fait plus que s’inspirer d’un fait réel particulièrement poignant en utilisant la véritable bande-son du dialogue téléphonique désespéré entre une fillette de 6 ans, seule dans une voiture dans un quartier de Gaza, au milieu des cadavres de membres de sa famille et sous la menace de chars de l’armée israélienne, et des membres du Croissant-Rouge palestinien localisés à Ramallah où le centre des appels d’urgence de Gaza du Croissant-Rouge avait été transféré depuis les bombardements sur Gaza.

On connait tous l’expression « On ne tire pas sur une ambulance ». On la connait tous, sauf l’armée israélienne qui, à Gaza, a tiré à plusieurs reprises sur des ambulances. En fait, pour que l’armée israélienne consente à laisser circuler une ambulance palestinienne sans trop de risque pour elle et ses passagers d’être pris comme cible, il fallait,  le 29 janvier 2024, au moment où s’est déroulée la véritable action racontée dans le film, passer par toute une procédure très longue, une procédure dite de coordination, partant du Croissant rouge, passant par la Croix-Rouge qui transmettait au COGAT, l’unité du ministère de la défense israélienne qui coordonne les activités dans les territoires palestiniens occupés (Cisjordanie et bande de Gaza). Les soldats israéliens sur place devaient ensuite envoyer au COGAT un itinéraire sécurisé pour que l’ambulance puisse circuler sans être ciblée, itinéraire qui était communiqué au Croissant-Rouge par le COGAT via la Croix-Rouge. Une procédure, terminée par un feu vert, une procédure très longue qui laissait largement à des blessé(e)s le temps de mourir !  Le 29 janvier 2024, l’armée israélienne a ordonné l’évacuation du quartier Tel Al-Hawa, un des quartiers les plus aisés de la ville. Obéissant à cet ordre, Bashar Hamouda Saleh Hamada s’apprêtait à quitter Tel Al-Hawa en voiture, en compagnie de son épouse, de ses 4 enfants et de sa nièce Hind Rajab, que tout le monde appelle Hanood. A peine partie, la voiture a été prise pour cible par un tank israélien.  Ne sont restées vivantes que Layan, 15 ans, et Hanood qui n’a pas encore 6 ans. Layan va réussir à amorcer une conversation téléphonique avec le Croissant-Rouge, avant d’être tuée, elle aussi, par une deuxième salve israélienne. Ne restent donc plus dans la voiture que Hanood,  6 cadavres à ses côtés  et un téléphone en communication avec des membres du Croissant-Rouge palestinien. Le cœur du film, ce sont les conversations poignantes que Hanood va alors avoir avec Omar, avec Rana, avec  Nisreen, Hanood les suppliant de venir la sauver, les membres du Croissant-Rouge faisant tout leur possible pour la rassurer et lui donner de l’espoir. La nuit va bientôt tomber, Hanood a peur du noir, elle est au milieu des cadavres de 6 membres de sa famille, l’armée israélienne est toujours à proximité et le film est d’autant plus déchirant que la voix d’enfant qu’on entend durant toutes ces heures dramatiques du 29 janvier 2024, c’est réellement celle de Hanood. En effet, l’ensemble de ces conversations ayant été enregistré par le Croissant-Rouge, Kaouther Ben Hania a demandé, et obtenu, l’autorisation aux parents de Hind Rajab d’utiliser pour son film ce qui, dans cet enregistrement, provient de la voix de Hind Rajab. Bien entendu, à l’autre bout de la communication téléphonique, les membres du Croissant-Rouge sont (très bien) interprétés par des comédiens et des comédiennes, tous et toutes originaires de Palestine. La réalisatrice a été particulièrement avisée de ne pas nous fournir d’images en provenance de la voiture : après tout, elle aurait pu décider de faire jouer le rôle de Hanood à une fillette de 6 ans et de nous la montrer, entourée de 6 cadavres et de chars israéliens. Une telle décision aurait été une grave erreur, le fait de ne rien voir donnant encore plus de force et d’émotion à ce qu’on entend ». Pour avoir accès ) l’intégralité de la critique, il vous suffit de cliquer ICI

Le BR

[4.5/5]

Avec Jour2fête, pas grand risque d’avoir une mauvaise surprise : comme on pouvait s’y attendre, l’image ne souffre d’aucun défaut, avec un très beau piqué et un excellent respect des couleurs. Côté son, on a bien sûr une VO disponible en 2.0 et en 5.1, avec le choix d’un sous-titrage en français, d’un sous-titrage en français pour sourds et malentendants, d’un sous-titrage en anglais ou … une absence de sous-titrage. A côté de cette VO, on a la surprise, pour un tel film, de voir apparaitre une VF, également disponible en 2.0 et en 5.1, avec les mêmes possibilités de sous-titrage que la VO. En fait, il s’agit d’une VF hybride : certes, on entend les protagonistes du Croissant-Rouge palestinien s’exprimer en français, avec un ton qui, malheureusement, rappelle le doublage d’une banale série américaine, mais les voix au téléphone de Layan puis de Hanood ont été gardées telles quelles. Rappelons quand même qu’il s’agit d’une authentique bande-son et il était impensable de la remplacer par un dialogue en français !

Le DVD comporte un seul supplément mais sa force est telle qu’il est largement suffisant. Il s’agit d’une rencontre de 23 minutes avec la réalisatrice, animée par Samuel Douhaire, critique de cinéma à Télérama. Après avoir parlé des contacts que Kaouther Ben Hania a eus avec la mère de Hind Rajab qui, voulant la justice pour sa fille, voulant qu’elle ne soit pas oubliée, l’a très facilement autorisée à réaliser son film, après avoir insisté sur la volonté de la réalisatrice de ne faire tourner que des palestinien.ne.s, même en ce qui concerne la figuration, après évoqué l’émotion qui régnait sur le plateau de tournage, Kaouther Ben Hania répond à des questions en provenance du public présent lors de l’entretien : Quelle part de l’enregistrement est présente dans le film ? Comment la structure narrative du film s’est-elle dégagée ? Un accompagnement psychologique a-t-il été mis en place pendant le tournage ? Les vrais protagonistes ont-ils vu le film ? Quel impacte espérez-vous que le film ait sur le réel ? Le film va-t-il être diffusé à l’international ? et en Israël ? Avez vous eu des réactions de la part d’Israël ? Pouvez vous expliquer la séquence de la mer à la fin du film? On retiendra des réponses que l’armée israélienne continue d’affirmer qu’elle n’est pas responsable de ce qui s’est passé à Tel Al-Hawa, qu’elle n’était même pas présente, alors que des images satellites prouvent sans ambigüité le contraire.